afficio


afficio
adfĭcĭo (affĭcĭo), ĕre, fēci, fectum [ad + facio] - tr. -    - inf. prés. passif adficier Arn. 2, 77. [st1]1 [-] pourvoir de, combler de, gratifier.    - praedā atque agro suos adficere, Plaut. Amp. 193 : pourvoir les siens de butin et de territoire.    - a te postulo ut dolorem eisdem verbis adficias quibus Epicurus voluptatem, Cic. Tusc. 2, 18 : je ne te demande pas d'attribuer à la douleur les mêmes épithètes qu'Epicure l'a fait à propos du plaisir.    - res sordidas deorum honore adficere, Cic. Nat. 1, 38 : accorder les honneurs divins à des objets [faire des dieux d'objets] d'usage courant.    - aliquem sepulturā adficere, Cic. Div. 1, 56 : ensevelir qqn.    - stipendio exercitum adficere, Cic. Balb. 61 : payer la solde à l'armée.    - praemiis adficere, Cic. Mil. 57 : récompenser.    - servitute adficere, Cic. Rep. 1, 68 : mettre dans la servitude.    - morte, cruciatu, cruce adficere, Cic. Verr. 1, 9 : faire subir la mort, la torture, le supplice de la croix.    - poenā adficere, Cic. de Or. 2, 134 : punir, châtier.    - timore adficere, Cic. Quinct. 6 : remplir de crainte.    - pari sensu doloris aliquem adficere, Cic. Verr. 5, 123 : pénétrer qqn du même sentiment de douleur.    - adfici, passif : éprouver.    - affici admiratione : éprouver de l’admiration.    - delectatione adfici, Cic. Tusc. 1, 98 : éprouver du plaisir.    - amentiā adficere aliquem, Cic. Amer. 67 : frapper qqn d'égarement.    - desiderio adficere, Cic. Fam. 15, 21, 1 : inspirer du regret à qqn. [st1]2 [-] mettre dans tel ou tel état, affecter, disposer.    - exercendum corpus et ita adficiendum est, ut... Cic. Off. 1, 79 : il faut exercer le corps et le disposer de telle sorte que...    - Syracusanam civitatem, ut abs te adfecta est, ita in te esse animatam videmus, Cic. Verr. 4, 151, nous constatons que la cité de Syracuse a pour toi des sentiments qui correspondent à l'état où tu l'as mise.    - animos ita adficere, ut... Cic. de Or. 2, 176 : disposer l'esprit des auditeurs de telle sorte que...    - quonam modo ille vos vivus adficeret? Cic. Mil. 79 : quels sentiments donc vous inspirerait-il, s'il vivait?    - varie sum adfectus tuis litteris, Cic. Fam. 16, 4, 1 : ta lettre m'a causé des impressions diverses.    - conviciis diversissime afficiebatur, Suet. : les injures faisaient sur lui les impressions les plus diverses.    - quae audita longe aliter patres ac plebem adfecere, Liv. 2, 24, 1 : cette nouvelle produisit une impression bien différente sur les patriciens et sur la plèbe.    - ex te duplex nos adficit sollicitudo, Cic. Br. 332 : à ton sujet une double inquiétude me saisit. [st1]3 [-] affaiblir, affecter.    - exercitum super morbum etiam fames adfecit, Liv. 28, 46, 15 : en plus de la maladie la famine aussi attaqua l'armée.    - corpora adficere, Liv. 28, 15, 4 : affaiblir les forces physiques.    - rerum corpus adficientium varietas, Sen. Beat. 15, 4 : la variété des objets qui affectent le corps humain.
* * *
adfĭcĭo (affĭcĭo), ĕre, fēci, fectum [ad + facio] - tr. -    - inf. prés. passif adficier Arn. 2, 77. [st1]1 [-] pourvoir de, combler de, gratifier.    - praedā atque agro suos adficere, Plaut. Amp. 193 : pourvoir les siens de butin et de territoire.    - a te postulo ut dolorem eisdem verbis adficias quibus Epicurus voluptatem, Cic. Tusc. 2, 18 : je ne te demande pas d'attribuer à la douleur les mêmes épithètes qu'Epicure l'a fait à propos du plaisir.    - res sordidas deorum honore adficere, Cic. Nat. 1, 38 : accorder les honneurs divins à des objets [faire des dieux d'objets] d'usage courant.    - aliquem sepulturā adficere, Cic. Div. 1, 56 : ensevelir qqn.    - stipendio exercitum adficere, Cic. Balb. 61 : payer la solde à l'armée.    - praemiis adficere, Cic. Mil. 57 : récompenser.    - servitute adficere, Cic. Rep. 1, 68 : mettre dans la servitude.    - morte, cruciatu, cruce adficere, Cic. Verr. 1, 9 : faire subir la mort, la torture, le supplice de la croix.    - poenā adficere, Cic. de Or. 2, 134 : punir, châtier.    - timore adficere, Cic. Quinct. 6 : remplir de crainte.    - pari sensu doloris aliquem adficere, Cic. Verr. 5, 123 : pénétrer qqn du même sentiment de douleur.    - adfici, passif : éprouver.    - affici admiratione : éprouver de l’admiration.    - delectatione adfici, Cic. Tusc. 1, 98 : éprouver du plaisir.    - amentiā adficere aliquem, Cic. Amer. 67 : frapper qqn d'égarement.    - desiderio adficere, Cic. Fam. 15, 21, 1 : inspirer du regret à qqn. [st1]2 [-] mettre dans tel ou tel état, affecter, disposer.    - exercendum corpus et ita adficiendum est, ut... Cic. Off. 1, 79 : il faut exercer le corps et le disposer de telle sorte que...    - Syracusanam civitatem, ut abs te adfecta est, ita in te esse animatam videmus, Cic. Verr. 4, 151, nous constatons que la cité de Syracuse a pour toi des sentiments qui correspondent à l'état où tu l'as mise.    - animos ita adficere, ut... Cic. de Or. 2, 176 : disposer l'esprit des auditeurs de telle sorte que...    - quonam modo ille vos vivus adficeret? Cic. Mil. 79 : quels sentiments donc vous inspirerait-il, s'il vivait?    - varie sum adfectus tuis litteris, Cic. Fam. 16, 4, 1 : ta lettre m'a causé des impressions diverses.    - conviciis diversissime afficiebatur, Suet. : les injures faisaient sur lui les impressions les plus diverses.    - quae audita longe aliter patres ac plebem adfecere, Liv. 2, 24, 1 : cette nouvelle produisit une impression bien différente sur les patriciens et sur la plèbe.    - ex te duplex nos adficit sollicitudo, Cic. Br. 332 : à ton sujet une double inquiétude me saisit. [st1]3 [-] affaiblir, affecter.    - exercitum super morbum etiam fames adfecit, Liv. 28, 46, 15 : en plus de la maladie la famine aussi attaqua l'armée.    - corpora adficere, Liv. 28, 15, 4 : affaiblir les forces physiques.    - rerum corpus adficientium varietas, Sen. Beat. 15, 4 : la variété des objets qui affectent le corps humain.
* * *
    Afficio, afficis, pen. cor affeci, pen. prod. affectum, afficere, Ex Ad et Facio compositum. Fort esmouvoir le cueur.
\
    Affici admiratione. Cic. Estre en admiration et grande estime ou reputation.
\
    Affici animis. Cic. Estre esmeu.
\
    Afficere animos. Cic. Esmouvoir les cueurs.
\
    Afficere beneficiis. Cic. Faire plusieurs plaisirs.
\
    Caede. Liu. Tuer. \ Calamitate. Cic. Faire povre et miserable.
\
    Corpus afficere, pro eo quod est Macerare, domare. Cic. Macerer, et debiliter ou affliger le corps, Interesser, Ohier.
\
    Cruciatu. Caesar. Tormenter.
\
    Cura. Cic. Travailler de soing et soulci.
\
    Delectatione. Cic. Delecter.
\
    Desyderio me vrbs afficit. Cic. J'ay grand desir de veoir la ville.
\
    Difficultate. Caesar. Estre en grande difficulté et perplexité.
\
    Doloribus affici. Cic. Porter grandes douleurs, Estre affligé et tormenté de douleurs.
\
    Affecit domicoenio clientem. Mart. Pour punition l'a faict souper en son logis, et a empesché que personne ne l'ait semond et invité à souper.
\
    Afficere errore mentis. Cic. Mettre en erreur.
\
    Exilio affici. Cic. Estre banni, ou puni par, ou de bannissement.
\
    Afficere gloria. Cic. Donner gloire.
\
    Honore aliquem afficere. Cic. Honorer.
\
    Ignominia. Cic. Infamer.
\
    Incommodo. Cic. Faire desplaisir.
\
    Iniuriis. Cic. Injurier.
\
    Laetitia magna afficere. Cic. Resjouir.
\
    Laude affici. Cic. Estre loué.
\
    Lucro. Plaut. Faire gaigner.
\
    Macula. Cic. Deshonorer, Donner mauvais bruit.
\
    Metu. Cic. Faire avoir paour.
\
    Molestia. Cic. Molester, Ennuyer, Attedier.
\
    Morbo. Terent. Estre malade.
\
    Morte ab aliquo affici. Cic. Estre tué.
\
    Muneribus aliquem afficere. Cic. Luy donner ou faire des dons.
\
    Nomine aliquo. Cic. Bailler quelque tiltre et qualité.
\
    Poena. Cic. Punir.
\
    Praemio. Cic. Donner guerdon, Remunerer.
\
    Sepultura. Hirtius. Sepulturer, Mettre en terre.
\
    Solicitudine. Caesar. Mettre en soulci.
\
    Solicitudo ex te afficit me. Cic. Je suis en grand soulci de toy, Je me soulcie fort de toy.
\
    Stipendio afficere. Cic. Bailler soulde aux gensdarmes.
\
    Timore affici. Cic. Avoir crainte.
\
    Affici torminibus. Plin. Estre malade des trenchees.
\
    Affici vulneribus. Colum. Estre navré.
\
    Pulmo totus afficitur. Columel. Tout le poulmon est corrompu et gasté.

Dictionarium latinogallicum. 1552.


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.